Wisteria in spring - Hoa tử đằng mùa xuân (polaroid)

Đọc thơ haiku của Masaoka Shiki một chút nhé, dịch nghĩa thế này:

những chùm tử đằng

quét qua trái đất và sớm thôi

mưa rơi

Ngắm tử đằng nở, chỉ thấy hoa buông hoa từng chùm, thình lình như dòng thác đổ xuống từ lưng chừng trời, không xúc động không được! Hoa và ý nghĩ về hoa gợi cảm đến thế mà. Tôi từng xem hình hoa tử đằng ở Nhật mà mê mẩn. Hoa rực rỡ cả một khoảnh trời, có xanh, tím, trắng, hồng... và người ta bảo hương hoa nồng nàn lắm. Ở Úc chỉ có hoa trắng tím thế này thôi. Hương cũng chỉ thanh mảnh.

Hoa tử đằng là biểu tượng của sự bắt đầu, của vẻ đẹp mùa xuân, còn là mang sức sống của tuổi trẻ và sự kiên định. Sách vở nói, trong Phong Thuỷ, màu xanh tím của hoa tử đằng hiện thân cho sự cân bằng và tĩnh tại. Trong Phật Giáo, hoa tử đằng lại là biểu tượng của sự khiêm tốn và phản tỉnh.

Giống như nho, hoa tử đằng nở, từng chùm dài thong thả đu đưa cùng gió, nụ hoa trút xuống đất như hình ảnh của sự trưng khẩn nhẹ nhàng.

Tôi nghĩ ít ai chụp “chân dung” hoa tử đằng. Trong lúc tôi  “đóng khung” hoa thế này, lòng tôi có bình yên. Bình yên về theo những đợt gió mang hương hoạ, nhè nhẹ, bay bay...

Just read this poem from Masaoka Shiki (1867-1902) with me

wisteria plumes

sweep the earth, and soon

the rains will fall

Wisteria produces spectacular cascading flowers from the middle of the horizon, which bloom in the spring and permeate the landscape with a kind of perfume. Can’t bear the breath. Pictures of wisteria flowers in Japan amazed me.  Wisteria flowers were stunning, coming in violet, purple, bluish-purple, pink, blue and white with headed perfume. Wisteria flowers only come in white-purple colour with delicate scented petals in Sydney.

Beautiful wisteria flowers symbolise beginning and beauty of spring, as well as carries the meaning of youth and steadfast. According to some Eastern books, in Feng Shui, blue and purple Wisteria flowers represent balance and calmness. The wisteria flower is also a symbol of humility and reflection in Buddhism.

Wisteria flowers are pendulous clusters of delicate scented petals that hang from the Wisteria plant like bunches of grapes but they are lighter in wind. Wisteria flowers are blooming with their head hanging down symbolizing gentle supplication.

I believe not so many people captured wisteria flower ‘s portrait. While I “imprisoned” them, I felt tranquillity, from winds, carrying such a slender aroma of wisteria...