In a quarrel | Trong một lần sinh sự

Chincherinchee, photo by Trinh Nguyen

In a quarrel

for my friend and my tutor Clint Caward

I am writing

about communicating something

It’s not significant if I am the greatly gifted

It’s not relevant if I am thoroughly and professionally trained

I don’t care if it might resonate and linger

Kind of not for anything?

Isn’t that my initial thoughts are amazing?

Probably not!

Isn’t that what I want to say in the first place are important?

Not sure!

Although I don’t always know what I want to say

Me neither!

But let me

stay in the moment

Let me stay in the moment

You don’t get locked in to do that!

I could make things different

since we all born artists

That nonsense!

Do you remember the moment you started to lie?

Mom, I met an alien on my way school

Dad, I had been changed into an elephant this morning

That moment you artist awoke  

Kidding!

I am

just writing

and responsible for what I started

Isn’t that my initial thoughts are amazing?

Going a little nuts!
Isn’t that what I want to say in the first place are important?

Such a moment!

Although most of the time I don’t know what I want to say...

Now trending

#untitled

#weird

#void

Isn’t that my initial thoughts are amazing?

Don’t let lots of thoughts cross your mind

Isn’t that what I want to say in the first place are important?

Don’t let artistic devil creeps in your soul

Although most of the time I don’t know what I want to say...  

Don’t hold back

I am

having multiple identities

staying in the moment

just writing

and about communicating something.

Sydney, 09.2013

Tú Trinh

Trong một lần sinh sự 

tặng Clint Caward, vừa là bạn vừa là gia sư của tôi

Tôi đang viết,

để truyền đi một thứ gì đó

Chuyện tôi có thứ năng khiếu trời ban hay không, chẳng quan trọng

Chuyện tôi có được đào tạo bài bản hay không, chẳng liên quan

Tôi cũng không quan tâm liệu những điều tôi viết có gây nên ngân vang âm vọng

Ủa, chẳng để làm gì cả à?

Không phải những khởi nghĩ của tôi khá hay ho sao?

Có lẽ không!

Không phải những gì tôi muốn nói liền đây mang đầy ý nghĩa sao?

Không chắc đâu!

Mặc dù tôi không bao giờ biết mình muốn nói gì

Tôi cũng chẳng biết!

Nhưng hãy để tôi

cư trú trong hiện tại này

Hãy để tôi cư trú trong thứ hiện tại này

Bạn không bị nhốt lại khi làm thế!

Tôi có thể tạo ra sự khác biệt cho nhiều điều lắm

vì tất cả chúng ta vốn sinh ra là những nghệ sĩ

Nói nhảm!

Bạn có nhớ cái giây phút bạn bắt đầu nói dối không?

Mẹ ơi, con gặp một người ngoài hành tinh trên đường đến trường

Ba ơi, sáng nay con bị biến thành một con voi

Khoảnh khắc đó người nghệ sĩ trong bạn thức giấc

Nói đùa à?

Tôi đang

chỉ viết thôi

và chịu trách nhiệm trước những gì mình khởi sự

Không phải những khởi nghĩ của tôi khá hay ho sao?

Có chút điên loạn!

Không phải những gì tôi muốn nói liền đây mang đầy ý nghĩa sao?

Loé sáng!

Mặc dù phần lớn thời gian tôi không biết mình muốn nói gì

Xu hướng ngày nay là

#untitled (không tựa)

#weird (kì dị)

#void (trống rỗng)

Không phải những khởi nghĩ của tôi khá hay ho sao?

Đừng để quá nhiều cân nhắc chi phối đầu óc bạn

Không phải những gì tôi muốn nói liền đây mang đầy ý nghĩa sao?

Đừng để quỷ dữ của sáng tạo xâm nhập tâm hồn bạn

Mặc dù phần lớn thời gian tôi không biết mình muốn nói gì

Đừng kềm nén

Tôi đang

mang trong mình nhiều căn tính

cư trú trong hiện tại

chỉ viết thôi

để truyền đi một điều gì đó.

Sydney, 09.2013

Tú Trinh