In between | Khoảng giữa

In between

for Đỗ Anh, to remember those days when we might be obsessed with Theodor W. Adorno

 

in between Circular Quay and West Ryde station

on a moving train

I have an idea to answer the question of where I indeed belong

in between

here and there

mom and dad

gay and les

Australia and Vietnam

 

oh yeah

shit

and joy

and misery

and fantasy

and blah blah blah

all happens in between

at least, in between

a quick drink and a quick piss

a quick suck and a quick fuck

 

I continuously have ideas of

THINGS

in between

1975 and 2012

mouth and anus

to be and was done

empowering and disempowered

castration anxiety and penis envy (*)

pleasurable principle and reality principle (**)

and of course,

in between

my dear friend

and

me

 

in between one Jazz album and another on iPod, I paused

on a moving brain

 

Tú Trinh

Sydney, 10.2012

 

_________

(*) and (**): These four terms can be found in a number of Sigmund Freud’s works; for an example: Freud, Sigmund ([1917] 1973), Introductory Lectures on Psychoanalysis, Harmondsworth: Penguin.

Autumn
by Tú Trinh 05.2009

Khoảng giữa

tặng Đỗ Anh, để nhớ những ngày tháng chúng ta có lẽ đã bị Theodor W. Adorno ám

 

ở giữa Circular Quay và ga West Ryde

trên một chiếc xe điện đang chạy

tôi nảy ra một ý để trả lời câu hỏi tôi thực sự thuộc về đâu

lưng chừng khoảng giữa

đây và đó

mẹ và ba

gay và les

Úc và Việt Nam

 

ố dzè

cứt

và niềm vui

và khổ sở

và ảo tưởng

và ti tỉ thứ khác

tất cả xảy ra ở khoảng giữa

ít nhất, ở khoảng giữa của

một thức uống nhanh và một lần đi đái gấp

một lần mút mát vội vã và một lần làm tình chóng vánh

 

tôi tiếp tục có những ý tưởng về

NHỮNG ĐIỀU

ở khoảng giữa

năm 1975 và 2012

miệng và hậu môn

sẽ và đã thực hiện

trao quyền và tước quyền

nỗi lo lắng bị thiến hoạn và sự ganh tỵ với dương vật (*)

nguyên tắc khoái lạc và nguyên tắc thực tế (**)

và tất nhiên,

giữa

bạn thân mến của tôi ơi

và

tôi ơi

 

ở giữa một album nhạc Jazz và một album khác trong iPod, tôi dừng lại

trong một bộ não chuyển động

 

Tú Trinh

Sydney, 10,2012

 

___________

(*) và (**): “castration anxiety”, “penis envy”, “pleasurable principle” và “reality principle” là những khái niệm khá thông dụng, có thể tìm thấy trong những tác phẩm của Sigmund Freud, sách bàn về Sigmund Freud hay các sách phân tâm học nói chung. Ví dụ, bốn khái niệm trên có thể tìm thấy trong cùng một quyển sách: Freud, Sigmund ([1917] 1973), Introductory Lectures on Psychoanalysis, Harmondsworth: Penguin. Độc giả có thể tìm xem bài viết “Con cặc” của Nguyễn Hưng Quốc để hiểu thêm về “nỗi lo lắng bị thiến hoạn” và “sự ganh tỵ với dương vật”.