Wisteria from the sky - Hoa tử đằng từ trời 2013

Wisteria from the sky, photos by Trinh Nguyen

wisteria plumes

sweep the earth, and soon

the rains will fall
(Masaoka Shiki ) 

những chùm tử đằng

quét qua trái đất và sớm thôi

mưa rơi 
(Masaoka Shiki - bản dịch của Tú Trinh) 

like cascade like lantern  
như thác lũ như đèn lồng























Hoa chụp ở nhà chị Lệ Mai và anh Phạm Quang Tuấn, Lansvale, 09/2013

Yarn - sợi thương năm cũ

Ngày cuối cùng của tháng Năm, 2013.
Bỗng nhớ những cuộn len, nhớ cái cảm giác dịu tay, nhớ những sợi thương năm cũ...

Yarn, all photos by Tú Trinh

May and wood sorrel

Thiệt ra là mình bận rộn, nhưng mà là cái dạng 'busy of doing nothing' trong mắt nhiều người.

Không sao, vì vốn là mình nhanh (nhảu đoảng, hihi) một số chuyện, và một số chuyện khác mình chậm như ốc sên (à, ví dụ như chuyện học lái xe), nên cũng chẳng còn hờn tủi gì. Chỉ là quyết không để người khác nặng nhẹ, coi thường mình (và người mình quý mến) hay loại trừ mình.

Tất cả những gì mình muốn là mình giỏi hơn chính mình ngày hôm qua thôi. Để làm được tất cả những điều này, mình may mắn, ngay lúc này đây mình có sức khoẻ, và mình có sự ủng hộ của người thương và bạn bè. Vậy thì đâu có cớ gì để than phiền, phải không?
Cắm mặt làm đi.

Yellow woodsorrel, photo by Tú Trinh
with SamSung Galaxy S IV

Bây giờ khác xưa ha, hồi xưa thế này là nhảy dựng lên, kiêu hãnh rời đi. Bây giờ thì khác. Vì trong lòng hay nói lảm nhảm câu này một mình: không ai muốn biết chuyện gian khổ của một người thất bại, người ta chỉ muốn nghe câu chuyện khó khăn thất bại của một người thành công.

Mình không ham muốn cụm từ 'thành công' đó đâu, nhưng mình muốn mình là 'người làm được việc', và 'tạo ra sự khác biệt', cho chính mình và cho những người quanh mình, dù có thể mình không biết hết tên tuổi họ. 

Quyết định gõ vài chữ rồi quay lại với những abcd 'cơm áo gạo tiền'. Từ bao giờ mình hay gào lên cụm từ này nhỉ? Từ bao giờ mình lén lút khóc nhè rồi cắn răng làm tiếp nhỉ? Chắc là từ khi quyết tâm 'tạo ra sự khác biệt', và sau nữa là làm cho được cái chuyện mà ông già mình canh cánh trong lòng ổng, mà từ lòng ổng nó chuyển sang lòng... mình. Có lẽ vì rằng, ước mơ và khát khao (và cả mỡ bụng)... không tự nhiên sinh ra và mất đi, nó chỉ di chuyển từ người này sang người khác.

Nhớ mấy đứa nhỏ ở nhà. Một đứa thì giữa đêm phát điên mà mình không có bên cạnh nó. Đứa kia thì bảo là "Dao nay saigon mua nhieu. Em di me mai duoi nhung con duong nang, mong su buon te trong minh bi dot chay di. Roi mua ve, tra lai tat ca cho em. Ngay nao em cung uot sung. Em song lai het nhu thoi ngay xua vay t a. Khac la khong con t o day".

 Hoa chua me mùa này sắc vàng thao thiết. Sydney mùa này nắng vàng như mật. Nhưng nghe rét người. Đến năm thứ 5 vẫn in-between...

Tháng Tư ghé Glebe

in the middle of Glebe, horizontally and vertically
all pictures here by Tú Trinh 

Thiện viết:
Viết là đâm nổ mặt trời. Nhìn lên trời tháng tư tại Paris, tôi tìm không ra mặt trời: mặt trời đã chạy trốn.

Thiện lại nói:
Tôi còn gì nữa để nhìn lên trời, phương trời tháng tư? Tôi còn gì nữa để nhìn lên phương trời? Chỉ còn lòng kiêu ngạo vô biên.
K. ơi, tôi là R.!
Chỉ còn lòng kiêu hãnh mênh mông như phương trời. Phương trời tháng tư.
Tôi không còn biết ca hát. Tôi chỉ biết nói ồn ào trên vực thẳm đìu hiu.

Thiện = Phạm Công Thiện
 K. = Keats
 R. = Rimbaud

thành phố mưa ban sáng

Australian native iris - photo by Tú Trinh 

mưa rơi ngoài cửa sổ

không có chút dấu vết nào của café trong bếp

không có mùi hương mảnh dẻ phấn thơm nàng vẫn dùng

người thông dịch viên không đi làm ngày hôm nay đâu

nàng bị mất việc rồi

nàng tắt hết máy tính, điện thoại, chuông báo thức

nàng hay con mèo vàng quấn mền ú nu lười biếng lim dim ngủ trên ghế sofa nhỉ

 

sáng hôm đó thứ tư công nhân vệ sinh vẫn đúng giờ đi đổ rác khu Ryde

tầng 20 toà nhà ở Pyrmont các kỹ sư vò đầu với bản vẽ từ đêm trước

lũ trẻ hiếu động chọc ghẹo nhau trên xe bus suốt đường đến trường

dân văn phòng Sydney sải những bước chân dài trên sàn diễn thời trang đường phố hối hả

 

người ta bận tính toán xem nếu trễ một tích tắc thì chuyện gì xảy ra

bao nhiêu thiên hà sẽ mất đi trong một giây

bao nhiêu ngôn ngữ bản địa biến mất mỗi ngày

bao lâu nữa Cyprus hồi phục nền kinh tế

bao lâu nữa Bắc Hàn phát động tấn công nước Mỹ

bao lâu nữa lại thêm một vụ đánh bom tự sát ở Trung Đông

 

không ai biết nàng đang ngủ vùi

trong giấc ngủ nàng làm thơ

trong bài thơ có con chim hong nắng

trong nắng có cánh đồng hoa diên vỹ

trong một bông hoa có con sâu mắt một mí

ngủ vùi

 

không ai biết con sâu đang ngủ vùi

trong giấc ngủ con sâu trình diễn thơ

trong bài thơ có thành phố ướt mưa ban sáng

trong thành phố có một ngôi nhà và một chiếc sofa trắng

trong sofa có một người hình như mỉm cười

và ngủ vùi

 

03.2013

Tú Trinh