bài thơ mùa thu màu trắng

A place to date with thyself

dốc dài đường nhỏ

vòng quanh phố lá đỏ

ban trưa

như có vạn con bướm bay trong lòng chấp chới

đời bỏ mặc tôi ngồi đuổi theo đám lá đang rơi

bàn tay đã lạnh

 

có một dòng sông tuyệt vọng chuyện quê nhà vắt qua trời xanh

có một cơn mưa tuyệt vọng chuyện chúng tôi vắt qua mùa thu

trưa đếm hơi thở

một hai ba bốn năm sáu

đời đẹp đến ngừng thở

tôi đã tan vào lòng đất theo đám xương lá nâu

 

mùa lũ côn trùng hân hoan kết bạn và sinh sản

tôi háo hức học giao tiếp bằng thứ tiếng rì rầm phát ra từ đôi cánh

mũi và tử cung

bươm bướm vẫn bay từng đàn

thắp quanh tôi thứ ánh sáng âm lạnh cóng

những đôi mắt đánh lửa thèm muốn ngoài kia một ngày cho tôi biết

tôi gợi cảm hơn, tôi thơm ngon hơn thực thể đang đại diện cho mình

 

bàn chân đã lạnh

tường trình mùa thu bất lực viết bằng bút chì

tôi chưa chết hẳn nên chẳng thể hồi sinh

tôi còn chùng chằng với thực thể đang đại diện cho mình

không có lấy một dòng khuyến nghị

chỉ có lũ chuồn chuồn bay la đà có thể hiểu

 

phố nhỏ

hàng cây lá đỏ

tôi trong suốt khoác áo nâu

thực thể đại diện tôi xanh

trưa vàng

những con chữ mùa lá rụng màu tuyết

 

Tú Trinh

Blue Mountains, 05.2014

 

Lời tác giả: 

Thơ viết từ cuối mùa thu. Giờ đã là cuối mùa đông. Mà năm nay hình như chẳng có mùa thu, mùa đông hay mùa xuân phía trước. Chỉ cảm giác lạnh cóng từ xương ra thịt da và chính mình đổ vỡ là có thực. 

Wisteria from the sky - Hoa tử đằng từ trời 2013

Wisteria from the sky, photos by Trinh Nguyen

wisteria plumes

sweep the earth, and soon

the rains will fall
(Masaoka Shiki ) 

những chùm tử đằng

quét qua trái đất và sớm thôi

mưa rơi 
(Masaoka Shiki - bản dịch của Tú Trinh) 

like cascade like lantern  
như thác lũ như đèn lồng























Hoa chụp ở nhà chị Lệ Mai và anh Phạm Quang Tuấn, Lansvale, 09/2013

Tháng Tư ghé Glebe

in the middle of Glebe, horizontally and vertically
all pictures here by Tú Trinh 

Thiện viết:
Viết là đâm nổ mặt trời. Nhìn lên trời tháng tư tại Paris, tôi tìm không ra mặt trời: mặt trời đã chạy trốn.

Thiện lại nói:
Tôi còn gì nữa để nhìn lên trời, phương trời tháng tư? Tôi còn gì nữa để nhìn lên phương trời? Chỉ còn lòng kiêu ngạo vô biên.
K. ơi, tôi là R.!
Chỉ còn lòng kiêu hãnh mênh mông như phương trời. Phương trời tháng tư.
Tôi không còn biết ca hát. Tôi chỉ biết nói ồn ào trên vực thẳm đìu hiu.

Thiện = Phạm Công Thiện
 K. = Keats
 R. = Rimbaud

Xmas ambience 1 bokeh

Xmas is coming to town :)
Sydney actually is a sleepless city all year round. But in the light of Xmas I... love her more (sounds like in God we trust huh, hehe).
Images here are not about Sydney, they are about the finest ambience of the season and... bokeh :))

colourful bokeh 

Cute outdoor decoration for Xmas huh :) a gift from my dear gamarada :)) 

Oz' s Xmas stamp collection of 2012 

bailey de bailey de bailey cứ dịu dàng mà xỉn tưng bừng 

Xmas's aroma :)) thơm lừng, for him and for her 

in a light of Xmas thru a window 

in a light of Xmas late night 

People may try to make Xmas warmer :)

Jacaranda of November

Jacaranda - tháng mười một tím

Sách nói Jacaranda /dʒækəˈrændə/ là một chi của 49 loài thực vật có hoa thuộc gia đình Bignoniaceae, có nguồn gốc nhiệt đới và cận nhiệt đới. Cây được tìm thấy trên khắp châu Mỹ, vùng Caribbean và sau này là châu Á. Cây cao từ 2 đến 30 mét, hoa có màu xanh tím corolla. Đến đây thì vứt sách qua một bên được rồi.

Jacaranda mang đến cho Sydney màu tím đặc trưng, tím cả trời cả đất, tím xôn xao lòng người dân địa phương, tím vương vấn bước chân khách lạ. Không dưng cũng có thể rung động, chỉ cần vô tình ngước mắt nhìn lên, một trời phượng tím bao bọc trái tim vốn đã chất chứa nhiều cảm xúc.

Đừng gọi về một cơn gió, phượng tím nương mình rơi lác đác như mưa nhè nhẹ và tự nhiên sẽ có người xoè tay hứng. Đêm qua vừa ướt một cơn mưa, sáng thức giấc bồi hồi thấy sân nhà phủ khắp một màu tím bất tận.

Tháng mười một Úc bắt đầu mùa hạ. Jacaranda - phượng tím thành màu của xứ sở, tím khoảng trời, tím góc sân, tím những cung đường nô nức bước chân qua...

Tú Trinh 

Wisteria in spring - Hoa tử đằng mùa xuân (polaroid)

Đọc thơ haiku của Masaoka Shiki một chút nhé, dịch nghĩa thế này:

những chùm tử đằng

quét qua trái đất và sớm thôi

mưa rơi

Ngắm tử đằng nở, chỉ thấy hoa buông hoa từng chùm, thình lình như dòng thác đổ xuống từ lưng chừng trời, không xúc động không được! Hoa và ý nghĩ về hoa gợi cảm đến thế mà. Tôi từng xem hình hoa tử đằng ở Nhật mà mê mẩn. Hoa rực rỡ cả một khoảnh trời, có xanh, tím, trắng, hồng... và người ta bảo hương hoa nồng nàn lắm. Ở Úc chỉ có hoa trắng tím thế này thôi. Hương cũng chỉ thanh mảnh.

Hoa tử đằng là biểu tượng của sự bắt đầu, của vẻ đẹp mùa xuân, còn là mang sức sống của tuổi trẻ và sự kiên định. Sách vở nói, trong Phong Thuỷ, màu xanh tím của hoa tử đằng hiện thân cho sự cân bằng và tĩnh tại. Trong Phật Giáo, hoa tử đằng lại là biểu tượng của sự khiêm tốn và phản tỉnh.

Giống như nho, hoa tử đằng nở, từng chùm dài thong thả đu đưa cùng gió, nụ hoa trút xuống đất như hình ảnh của sự trưng khẩn nhẹ nhàng.

Tôi nghĩ ít ai chụp “chân dung” hoa tử đằng. Trong lúc tôi  “đóng khung” hoa thế này, lòng tôi có bình yên. Bình yên về theo những đợt gió mang hương hoạ, nhè nhẹ, bay bay...

Just read this poem from Masaoka Shiki (1867-1902) with me

wisteria plumes

sweep the earth, and soon

the rains will fall

Wisteria produces spectacular cascading flowers from the middle of the horizon, which bloom in the spring and permeate the landscape with a kind of perfume. Can’t bear the breath. Pictures of wisteria flowers in Japan amazed me.  Wisteria flowers were stunning, coming in violet, purple, bluish-purple, pink, blue and white with headed perfume. Wisteria flowers only come in white-purple colour with delicate scented petals in Sydney.

Beautiful wisteria flowers symbolise beginning and beauty of spring, as well as carries the meaning of youth and steadfast. According to some Eastern books, in Feng Shui, blue and purple Wisteria flowers represent balance and calmness. The wisteria flower is also a symbol of humility and reflection in Buddhism.

Wisteria flowers are pendulous clusters of delicate scented petals that hang from the Wisteria plant like bunches of grapes but they are lighter in wind. Wisteria flowers are blooming with their head hanging down symbolizing gentle supplication.

I believe not so many people captured wisteria flower ‘s portrait. While I “imprisoned” them, I felt tranquillity, from winds, carrying such a slender aroma of wisteria...

Wisteria in spring - Hoa tử đằng mùa xuân (cinema)

Ngay lúc này đây, tôi không nhớ một câu thơ nào có hoa tử đằng trong ấy. Nhưng lòng tôi rung động, vì hoa, hiện thực hoa, trước mắt mình. Hoa buông từng chùm như thả vào lòng người thứ bâng khuâng không cản được. Mùa xuân Sydney có màu tim tím của tử đằng.

Bạn sẽ hỏi tôi hoa có mùi thơm không? 

Tôi sẽ trả lời: Có. 

Hương thơm hoa tử đằng dịu dàng lắm. Dịu dàng... không chịu nổi! Hương thơm mảnh mai ấy, chỉ có sớm mai mùa xuân bạn mới nghe được. Hương thơm chỉ tồn tại khi không gian chưa bị lấp đầy bởi hơi người, bởi tiếng ồn và bởi ánh nắng rực rỡ. Hương hoa cũng biết e thẹn đấy! 

Bạn lại hỏi tôi, vừa hỏi vừa nghi ngờ, làm sao tôi biết? 

Tôi sẽ trả lời: Ừ, tôi sinh hoạt giống cú mèo lắm, nhưng có một ngày, tôi quyết thức dậy, vì hương hoa tử đằng... 

Lâu rồi tôi bỏ em camera Finepix S9500 nằm một xó đóng bụi. Hôm nay lôi em ấy ra loanh quanh một chút.  Tôi đang mãi suy nghĩ về những thước phim ngày xưa, nên màu mè nó thành thế này, hihi. 

I can’t remember any lines with wisteria at the moment. But I am touched, because of the reality of wisteria in front of me. Wisteria, blooming with their head hanging down vertically, as it brings in my mind a kind of unpreventable dazing emotion. But, calmness. Sydney has its purple colour of wisteria in spring.

You will ask me: Does wisteria has fragrance?

I will answer: Yes!

Wisteria’s scent is so soft. Gentle… unbearable! That slender scent you can only smell in the early morning of spring. That slender scent exists when the environment has not yet filled with noise, people and sunshine. That slender scent is shy!

You will ask me again, doubtfully: How do you know?

I will answer: Oh, I am living an owl life but I, one day, I did wake up so early, just because of wisteria’s scent…

It was a long time I didn’t use my camera, leaving it on the book shelves. Finepix S9500 is being dusted. Today I bring it along the town. I am thinking of old school movie these days. That why, my pics have this particular colour tone :)